SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sersan David Budd, Polisi Metro.
SEBELUMNYA
Polisi memasang peringatan soal pengebom bunuh diri.
Jangan lakukan itu, tolong! Tolong, jangan bergerak!
- Kau punya anak? - Ya, punya. Dua.
Itu Ella. Dia sepuluh tahun. Charlie, delapan tahun.
Pemerintah berniat meloloskan Peraturan UU Kuasa Penyelidikan ketat,
RIPA '18, dinamakan begitu, yang dipelopori olehmu.
Cuma orang yang ingin melakukan kekerasan yang merasa takut.
Aku ingin kau di sisiku, bukan karena tugas.
Tapi pilihan kita.
Ini politisi yang amat berbahaya.
Orang yang harus dihentikan.
Walaupun Dinas Darurat berupaya keras
Mendagri, Julia Montague,
menyerah terhadap cederanya dan dinyatakan meninggal
beberapa waktu lalu.
Senjataku diakali orang.
Polisi menggeledah flatmu.
Jika ditemukan senjata ilegal, sudah ditahan.
Tak akan diganti dengan peluru kosong.
PM memintaku menjadi Pejabat Sementara Mendagri,
sudah jelas, aku tak pernah ingin
menjabat posisi ini karena situasi ini.
Cerita sederhana dan masuk akal yang harus kau ingat.
Dan kau harus mengingatnya.
Akhirnya. Penembak itu terungkap.
Sersan Andrew Apsted. Bertugas di Provinsi Helmand, dua tur.
Ini mungkin pembuat bom aslinya.
Perang di gurun, kita bawa kembali ke jalanan Inggris.
Andrew Apsted. Kita perlu lebih banyak infonya.
Bersama siapa dia masuk tentara, dengan siapa bertugas.
Dari mana senapan itu didapatkannya?
PSL, tanpa riwayat yang bisa dilacak kepadaku.
Ada orang yang bisa kuhubungi.
- Kupikir mereka mengirimkan taksi. - Ya. Aku tak perlu taksi mereka.
Chanel Dyson dulu Humas mendiang Mendagri, sampai dia dipecat.
Terima kasih karena begitu baik hari itu.
Bukan masalah.
Cuma ingin mengajak minum.
Subjek pria dikenali sebagai Luke Aikens.
Aikens diyakini tokoh senior di perusahaan kriminal terorganisasi.
Nadia, kami putus asa mencari orang yang membuat bom ini.
Ini orang yang ditemui suamimu?
Masalahnya adalah mereka tahu soal kau.
Itu pasti David Budd. Cuma dia yang menantangku.
Di hotel, beberapa hari sebelum tewas,
Mendagri dikunjungi Longcross.
Dia memberi berkas bukti skandal terenkripsi
lalu Mendagri memberi tahu PM.
Dia menawarkan kekuasaan lebih sebagai imbalan bukti skandal itu.
Serangkaian skandal. Semua ditutupi.
Serangan seksual, kecanduan obat, penyelewengan keuangan.
Semalam, kutahu semua terkait dengan Perdana Menteri.
Mereka yakin bukti skandal tak ada
pada Mendagri saat ledakan.
Ada di suatu tempat.
Tampaknya mereka cukup yakin, jika ada yang tahu, itu kau.
Rumah Julia digeledah secara teliti. Semua perangkatnya ditahan.
Tak ditemukan tablet.
Enam minggu berlalu sejak insiden
yang memicu kewaspadaan teror saat ini.
Polisi Metropolitan tetap mengawasi pada tingkat tertinggi,
menanggapi peringatan teror setiap hari,
kebanyakan cuma peringatan palsu...
Polisi, Dinas Keamanan, M15, bersiaga pada tingkat yang hampir belum pernah...
Namun belum ada penangkapan lagi, belum ada petunjuk baru,
dan pembunuhan Mendagri, Julia Montague...
Hei, David, ini Chanel.
Senang bertemu denganmu saat itu. Aku serius soal mengajak minum...
David! Tadinya aku mulai cemas kau tak akan pernah menelepon.
Pura-pura jual mahal.
Ayo bertemu. Aku tahu tempat yang tepat.
Bu.
Lanjutkan kerja.
- Bu. - Deepak.
- Maaf. Tak ada... - Aku mau info baru.
Baik, Bu. Kami telah menanyai semua staf keamanan yang bertugas
pada malam sebelum pengeboman Kampus St. Matthew.
Semua mengaku tak melihat masuk paksa atau penyusup.
- "Mengaku"? - Bom itu tak masuk sendiri, Bu.
Mungkin ini masalah suap dan/atau intimidasi.
Mereka juga perlu mengakses CCTV untuk menghapus bagian rekaman.
- Sepertinya penyelidikan baru. - Ya, Bu.
Luke Aikens.
Kami menelusuri apa mungkin dia berperan dalam pembunuhan
Mendagri.
Motivasi mungkin mencegah pengawasan meningkat atas
komunikasi kejahatan.
- RIPA '18. - Benar, Bu.
Aikens pemain besar dalam kejahatan terorganisasi.
Seperti kau ketahui, dia selalu berhasil menghindari dakwaan.
Seperti kuketahui?
Ya, kulihat di berkas. Kau memimpin Unit Kejahatan Terorganisasi.
Ada penyelidikan soal kegiatan Aikens.
Itu sudah lama.
Kenapa aku tak diberi tahu soal penyelidikan baru ini?
- Maaf, Bu... - Siapa yang memulai?
Aku bertindak atas informasi David.
Setiap langkah maju, kita mundur selangkah.
Ada masalah, Bos?
Ada desas-desus Luke Aikens
mengendalikan petugas senior.
Petugas yang disiapkan menyabotase penyelidikan kerajaan kriminalnya.
Petugas kita?
Masih banyak hal soal pembunuhan Mendagri
yang belum terpecahkan,
tapi banyak yang bisa dijelaskan, jika selama ini... ada pria orang dalam.
Atau wanita.
Kau sampai.
- Aku tak pernah menolak minuman gratis. - Meja kita di bawah, boleh?
Ini tempatmu, aturanmu.
Mau minum apa?
Bir saja.
Kencan murah. Yang sama lagi, ya? Tapi kami minum di lantai bawah.
Tentu, Bu.
Selamat datang.
Sebenarnya menyenangkan bertemu kau.
Sebab kita bisa di sini.
Itu juga.
Saat kau keluar dari Kemendagri, kudengar beberapa hal.
- Soal aku? - Ya, soal dirimu.
Mereka selalu menggangguku. Apa kali ini?
Bahwa uangmu berasal dari perusahaan yang terdaftar di luar.
Jadi?
Kurasa ada yang ragu jika perusahaan itu legal.
Begini, David, kau bukan orang bisnis.
Aku jelas bukan.
Aku punya orang pintar untuk menangani itu. Jadi...
Kita bisa bicara soal hukum perusahaan semalaman.
Tapi tetap tak tahu apa pun.
Kau benar.
Ini dibayar dengan emas Nazi.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa?
Cuma ingin memahami dirimu.
Tergantung kepada siapa kau bicara,
aku tak terlalu banyak atau sedikit menipu.
Bagaimanapun kau tetap menipu.
- Ada apa? - Maaf.
Sabuk, di sisi tangan kanan.
Biasanya polisi tak kami izinkan.
Itu pasti tak kami izinkan.
Makarov. Benar?
Tampaknya ada yang buka mulut.
Saat kau mencari PSL, aku pasti tahu.
Kau memasok Andy Apsted?
Beri tahu satu hal.
Siapa mendatangi siapa?
Ini pertanyaan untukmu.
Apa itu berisi?
Menurutmu?
Yang penting apa isinya.
Kau pasang peluru kosong.
Maaf, dia terlalu banyak minum.
Jangan sampai malam kalian rusak.
KOMANDAN ANNE SAMPSON
Sersan, kau mungkin ingin masuk Sirkus Thornton.
- Ada info soal Andrew Apsted. - Ya?
ANDREW APSTED - SERSAN RESIMEN TEKNISI 16
DAVID BUDD - BUDD BERTUGAS DI DUA TUR DI PROVINSI HELMAND, 2009 DAN 2010
Bos?
Cek silang yang bertugas bersama Apsted di Angkatan Bersenjata sudah selesai.
Apsted ditugaskan ke Provinsi Helmand dengan Resimen Teknisi 16, tahun 2009.
Ada beberapa...
operasi yang dilakukan
bersama Resimen Albion Royal. Dan bertugas di Albion Royal,
saat itu, adalah...
- David Budd. - Sial!
Ya.
Ini semakin buruk.
Budd kembali ke rumah Julia Montague
dan masuk dari pintu belakang yang tak dijaga.
Maksudku, dia punya kunci.
Pasti dia membuat duplikat saat menjadi PPO,
itu saja sudah mencurigakan.
Dia cuma di tempat selama satu atau dua menit,
artinya dia tahu apa yang dicari.
Ya. Bukti skandal itu.
Kau benar, Bos.
Selama ini ada orang dalam.
- Dia mempermainkanku dari awal... - Kita semua.
Kita yang akan menangkapnya.
Ayo, cari keparat itu.
Pencarian atas seorang pria,
yang diburu terkait pembunuhan Julia Montague.
Sersan Polisi David Budd, pria IC-1, awal tiga puluhan, rambut hitam.
Subjek mungkin bersenjata dan amat berbahaya,
Ulangi, David Budd, untuk diperlakukan sebagai amat berbahaya.
Ny. Budd.
Kau kenal Andrew Apsted?
Tidak.
Apsted dan David bertugas bersama di Afganistan.
Apsted punya sejarah stres pascatrauma dan bunuh diri.
Salah satu penyelidikan kami bahwa Apsted dan suamimu
komplotan dalam upaya di Sirkus Thornton untuk membunuh Mendagri.
Tidak...
- Tidak, David tak akan pernah... - David membohongi kita semua.
Termasuk kau.
Prioritas kami kini menahannya dengan aman.
Pernahkah dia mengatakan sesuatu yang mungkin mengungkap rencananya?
Tunggu, dia mengatakan sesuatu terakhir berjumpa. Itu membuatku amat cemas.
Katanya... dia perlu bertindak sekarang sebelum terlambat. Aku...
Apa dia dalam bahaya?
Aku yakin maksud David dengan "sebelum terlambat" adalah
sebelum hubungannya dengan Andrew diketahui.
Kebohongan dan pengkhianatan.
Aku ingin kau ikut ke kantor polisi Walworth
membantu penyelidikan.
Vicky, Ella, dan Charlie aman dan selamat. David tak terlihat.
Kami sudah mengirim petugas ke sekolah untuk menjaga.
- David tak akan pernah menyakiti mereka! - Siapa yang akan disakitinya?
Bu, jangan terkejut. Bisa kupinjam teleponmu?
Tolong, aku cuma butuh bantuan, Bu!
Bu, berhenti! Polisi!
Aku paham penampilanku. Namaku Sersan David Budd.
Kau punya telepon seluler?
Kau cuma perlu menelepon 999 dan aktifkan speakernya
agar aku bisa menghubungi operator polisi. Bebas biaya.
Bu, ini darurat, tolonglah.
Terima kasih.
- Darurat. Layanan apa yang kau butuhkan? - Polisi.
Menyambungkan sekarang.
Polisi. Apa keadaan daruratmu?
PS David Budd menggunakan telepon anggota masyarakat, Status Nol, di...
Jalan Saltmarsh.
Tolong konfirmasi namamu.
Sersan David Budd.
Unit menuju ke tempatmu, PS Budd.
Kembalikan telepon kepada anggota masyarakat.
Apa yang terjadi?
Sial.
Petugas David Budd, di Jalan Saltmarsh.
Diterima. Saltmarsh. Nyalakan sirene.
Apa yang terjadi?
Kau harus bekerja sama, Vicky.
Ini bisa menjadi negosiasi.
Kontrol, Trojan. Tunggu laporan situasi.
Kau lihat ke mana dia pergi?
Perluas pencarian!
Ikut aku.
Trojan, laporan situasi.
Tak bersenjata, aman dimasuki.
Sersan!
PS Mason, Bu.
Lorraine Craddock, bos Budd. Kuharap dia mau kubujuk bekerja sama.
Baik, Bu.
DS Rayburn, SO15. Istri Budd bersamaku.
Aku bekerja sama! Jangan tembak!
- Polisi bersenjata! Angkat tangan! - Jangan tembak!
- Angkat tangan! - Tak bisa!
David, lakukan yang kami suruh. Tak perlu ada yang terluka.
Aku harus menjelaskan.
- Angkat tanganmu! - David, angkat tanganmu!
Peringatan terakhir. Angkat tanganmu!
- Sial! - Mundur!
Kosongkan area ini!
David, jangan bergerak! Diam di tempat.
Ini dipicu jika aku tak bergerak!
Jika terjadi sesuatu padaku, akan meledak.
- Kontrol, pesan aktif. - Silakan, Trojan.
Aku tak melakukan ini! Kalian harus percaya!
Subjek dilengkapi PBIED. Perlu rute aman.
- Kita perlu Penjinak dan negosiator. - Baik, Bu,
Kontrol, Charlie, Yankee 57, suruh Penjinak dan negosiator ke Saltmarsh.
Aku tak melakukan ini!
Ini dipasangkan padaku!
- Dia harus dijauhkan dari gedung. - Setuju.
Kami harus memindahkanmu ke area yang sepi.
- Ini DMS! Jangan tembak! - Kau harus patuh!
Aku patuh! Jangan tembak!
Berputar perlahan, tetap angkat tangan.
- Transit, rute lewat Jalan Saltmarsh. - Tunggu!
Ambi jalan ke kanan,
berjalan perlahan di sana.
Kontrol, Trojan. Pesan aktif. Minta arah ke area aman.
Terus saja bergerak. Jangan berubah mendadak.
Trojan, tujuan Pope Square, sekitar 500 barat daya...
Polisi bersenjata! Mundur!
...belok kiri ke Jalan Pope,
lalu belok kanan, ke dalam Pope Square.
Kontrol lalu lintas dan petugas udara mengawasi rute.
Diterima. Terus berjalan!
Pak, kami baru menyadap kamera CCTV.
- Keluar dari taman! - Terus bergerak!
Terus bergerak.
Sejauh mungkin dari gedung.
Kontrol, Trojan. Subjek kini terkurung di Pope Square.
Meminta izin menembak kritis.
Diterima. Siaga.
Katanya pemicunya aktif. Apa aman memberinya radio?
Apa, Bu?
Jika kita ingin dia menyerah, kita harus bisa bicara.
David, aku akan mengirim radio kepadamu.
Jangan bergerak!
Baik.
Bawa istrinya, untuk jaga-jaga.
Mana radionya? Terima kasih.
Jangan bergerak sampai kusuruh.
Baik.
Ambil radionya.
Dua berpunggungan.
David, dengarkan baik-baik.
Kuharap ini bisa diselesaikan tanpa ada yang terluka.
Demi dirimu sendiri,
keluargamu, dan sejawatmu,
harap menyerah.
Bu, kucoba melepaskan rompi ini.
Ini dipasangi ranjau dengan konektor sesumbu pada jepitan.
Ini terhubung ke unit kontrol.
Aku berjanji dengan sungguh-sungguh.
Pengabdian baikmu sebelumnya dan efek pengalaman trauma belakangan
akan dipertimbangkan.
Bu, kau tak mendengarkan. Aku dipukul hingga pingsan.
Saat sadar, ini sudah terpasang, dan jempolku direkatkan ke DMS.
David, kau harus jujur kepada kami.
Kau menyembunyikan hubunganmu dengan Apsted.
Kau menyembunyikan keterlibatanmu dalam pembunuhan Julia.
Aku tak ada hubungannya dengan pembunuhan Julia! Tak ada!
Kucoba menyelamatkannya!
David, kau mengkhianati kepercayaan semua orang.
Kami tak akan tertipu lagi.
Aku bicara jujur.
Maaf, David. Sudah kulakukan yang terbaik untukmu.
Apa?"Yang terbaik"? Apa yang kau lakukan?
- Ini Operasi SO15. - Bu, apa yang kau lakukan?
David, coba tetap tenang, ya?
David, kau mendengarku?
Vic, pergi dari sini!
- Dave, mereka menyuruhku ke sini. - Pergi!
Panggil Penjinak ke sini, Louise. Tolong lepaskan ini.
Jangan bergerak dan taruh tanganmu di tempat yang terlihat.
Tanganku di DMS! Ada apa denganmu? Kau buta?
Tidak, David.
Aku dijebak!
Yang melakukan ini kepadaku, mereka yang membunuh Julia!
Baik, David.
Louise, aku tahu telah menipumu.
Aku berbohong soal Andy Apsted, Jika aku jujur, aku yang akan dituduh,
dan orang yang sebenarnya membunuh Julia akan lolos.
Aku tak mau berbohong. Aku terpaksa!
- Lakukan yang mereka suruh. - Tak apa-apa.
Dave, kau butuh bantuan!
- Tolong! - Vic, aku jujur!
Trojan, Kontrol.
Silakan, Kontrol.
Pesan dari SFC. Tembakan kritis diizinkan.
Diterima.
Siap menembak. Ke belakang!
Aku sudah menyembunyikan fakta. Kau harus paham.
Aku tak terkait dengan upaya Andy membunuh Julia.
Tak terkait dengan bom yang menewaskannya. Aku ingin tahu pelakunya.
Aku tak tahu pelakunya. Itu...
Dinas Keamanan, kejahatan terorganisasi, terorisme.
Itu yang kuselidiki.
Gambar siap.
- Kontrol, Perak sebentar lagi. - Dapatkan siaran langsung.
Baik, Pak.
Aku tahu kau kira...
- Ada RTV yang mengungkap ucapannya? - Tidak, Pak.
- Aku tak terkait dengan... - Sebarkan ini.
konspirasi, apa pun, untuk membunuh Julia!
Siapa yang tahu jadwal Mendagri?
- Aku, Pak. - Status Perak Enam.
- Diterima. - Bos?
Tahu peledak apa di dalam bom?
Belum, Bos.
Aku tak akan mengandalkan jawaban Budd.
Semua omong kosong sejak awal!
Baik, Louise, tapi turunkan suhu sedikit.
- Saluran apa? - Dua.
Deepak Sharma. Kau terima?
Menerima.
Apa info soal PBIED?
Ini mirip bom yang dipakai Nadia Ali dalam serangan 1 Oktober.
Mengapa kau yakin?
Aku dekat dengannya sebelum dibawa.
HE, detonator, unit kontrol terlihat benar-benar sama.
Kau paham keraguan kami. Penyelidikan kami menyingkap
kemungkinan orang dalam di Kesatuan,
yang berkonspirasi dalam pelanggaran keamanan untuk membunuh Mendagri.
Aku bukan orang dalam!
Tapi kau di sini
mengenakan PBIED yang sama digunakan grup teroris aktif.
Begini, Pak. Aku dihubungi Chanel Dyson.
Dia menjebakku.
Aku disergap Luke Aikens dan dipasangi rompi ini
untuk menyalahkanku, agar kejahatan teroganisasi lolos,
Kau terus meminta kami percaya, David.
tapi kini kau bilang bertemu rahasia dengan satu dari tersangka.
Aku berusaha melacak senapan PSL Andy Apsted.
Itu dipasok Luke Aikens. Orangnya yang masuk ke flatku!
Mengapa kau pikir begitu?
Kugunakan pistol yang kubawa dari Afganistan sebagai umpan.
Luke tahu soal itu. Tahu itu sudah diakali.
Tanya Vic! Dia tahu. Dia akan membuktikan aku jujur!
Vic, tolong beri tahu mereka.
Dia jujur. Pistol itu. Ada yang mengganti pelurunya.
Diganti dengan yang kosong.
Bagaimana kau tahu?
Setelah Mendagri tewas, David mencoba bunuh diri.
Kenapa Dave menembak diri dengan peluru kosong,
kecuali dia tak tahu itu telah diakali.
Terima kasih.
David, jelas ini perlu diperiksa lagi, tapi...
kami diberi tahu kau mau bunuh diri, dan kini dalam rompi bunuh diri.
Bukan. Bukan itu masalahnya.
Di mana pistol itu sekarang? Ada padamu?
Tidak. Anak buah Luke mengambilnya sebelum memasang rompi.
Lupakan pistol itu. Peluru kosong adalah bukti.
Aku masih punya. Kusembunyikan di flatku.
Mungkin bisa ditemukan DNA,
sidik jari yang terkait ke anak buah Luke.
Semua bukti ini kau simpan.
Kami tahu kau masuk ke flat Julia Montague.
Kau juga menipuku soal itu.
Maaf tentang itu, Louise.
Aku terpaksa. Aku tak bisa membiarkan temuanku diketahui.
Mengapa, David?
Kenapa kau tak memercayai sejawatmu?
Karena konspirasi, karena Dinas Keamanan!
Kutemukan tempat bukti skandal itu.
Telepon.
- Tablet itu. - Di mana, David?
Flatku. Lantai bawah, kamar mandi, di atas lampu sorot.
Flat Budd. Kamar mandi bawah, di atas lampu sorot.
Sebentar lagi tiba.
Flat Budd. Belok kanan.
Kau berikan izin menggeledah?
Ya, Pak.
Kontrol, Perak. Perlu tim geledah ke alamat David Budd, segera.
Lihat aku.
Mereka mengubah saluran radio.
Dinas Keamanan mungkin memantau ini. Jangan bagikan lewat saluran biasa.
Beri tahu tim geledah jangan ganggu lampu sorot.
Jangan masuki properti.
Diterima.
Apa pesannya? Apa kata Budd?
Maaf, Pak. Mereka terlalu cepat.
Polisi bersenjata! Tiarap!
Itu benar! Tiarap!
- Geledah dia! - Jangan bergerak!
Satu ditahan.
Cocok dengan sketsa Richard Longcross.
Sial!
Tahan Penjinak!
Mereka harus melepaskan ini.
Kulakukan jika bisa. Ada prosedur.
Ada risiko kau memicu bom dan melibatkan mereka.
Aku tak ingin ada yang terluka.
Tanganku sakit.
Aku mau bicara dengan istriku.
Ini mungkin kesempatan terakhir.
Tolong.
Atur ke tiga.
Tekan di sini jika ingin bicara.
Aku sudah mengecewakanmu.
Tapi demi anak-anak, aku bukan pengkhianat.
Aku tak terkait dengan pembunuh Julia.
Maaf atas semua masalah karena aku.
Maaf, aku bukan pria yang sama yang kau nikahi.
Kucoba menjelaskan tapi...
Aku tak ingin menjelaskan akibat perang padaku.
Aku tak pernah ingin itu terjadi padamu, atau kita...
tapi sudah terjadi.
Kucoba menghentikannya, tapi gagal.
Aku gagal sebagai suami.
Dan sebagai ayah. Itu yang terburuk. Maaf.
Bantu dia! Kenapa tak kau bantu dia?
Tolong!
Biar kuperiksa bomnya, Pak.
Baik.
- Terima kasih! - Perisai balistik!
Bersamaku.
Jika bergerak mendadak, jika aku berteriak,
tembak dia.
Tahan!
Namaku Daniel Chung.
Aku akan mulai memeriksa bom ini.
Terima kasih.
- Aku David. - David...
jangan bergerak sama sekali, hadapkan tanganmu kepadaku.
Selain pemicu jika kau mati, ada perangkat pemicu lain?
Setahuku tak ada.
David, pertahankan tekanan pada DMS.
Berputar dengan lambat 360 derajat, agar seluruh bom bisa kuperiksa.
Terima kasih.
Aku tak melihat perangkat pemicu lain.
Aku akan memeriksa lebih dekat.
Tetap jangan bergerak, pertahankan tekanan pada DMS.
Baik.
Kabel sesumbu di jepitan...
dan disambung ke unit kontrol.
Aku akan memeriksa unit kontrol sekarang.
Jangan bergerak sama sekali, pertahankan tekanan pada DMS.
Pemeriksaan selesai, aku akan membahasnya dengan sejawatku.
Tetap di sini, jangan bergerak...
dan pertahankan tekanan pada DMS.
Tidak, kembalilah.
Kembalilah!
- Bu. - Bu.
Bagus bisa menahan Longcross.
Tampaknya bom ini buatan pembuat bom asli.
Mustahil mengetahui apakah dia atau orang lain yang memasangnya.
Sudah kubaca laporan bom 1/10.
- Ini sama canggihnya. - Bisakah dijinakkan?
Bisa kucoba, tapi risiko meledaknya tinggi.
Apa yang terjadi?
Ini Anne Sampson. Beri tahu kami. Masih ada pengebom lain?
Setahuku tidak.
Ada rencana serangan lanjutan?
Aku tak tahu.
Siapa pembuat bom yang kau kenakan?
Bukan aku pelaku ini. Aku tak tahu siapa pembuatnya.
Kita tak tahu kekuatan bom ini
atau berapa lama dia bisa menahan DMS.
Sementara itu, Budd pernah berbohong
dan amat mungkin menjadi orang dalam yang memungkinkan konspirasi.
Suruh semua mundur ke luar lingkaran, lalu rencanakan lagi
Deepak.
Siap, Bu.
Semua, mundur!
Mundur!
David!
Tolong!
- Ny. Budd? - Aku tak bersalah, tolong!
- Kalian membunuhku. - Mundur ke jarak aman.
Aku mencintaimu.
Lihat yang dilakukannya.
Mudah menyalahkan semua pada David jika dia mati.
Anne yang terkait dengan Luke Aikens.
Secepat mungkin.
Jika diam dia akan memerintahkan tembak. Jika aku lari, sama saja.
Tidak! Berhenti! Hentikan dia!
- David! - Vic, jangan!
Tahan dia!
Terlalu berbahaya. Charlie dan Ella akan kehilangan kita.
Aku memercayaimu! Aku percaya kau tak bersalah.
Ini peluangmu untuk membuktikan.
Trojan ke TFC, istri subjek kini dekat dengan bom.
Trojan, TFC. SFC membatalkan tembakan kritis.
Turunkan senjata!
Budd ke Sampson.
Sampson.
Akan kupandu kau ke bukti yang membuktikan aku jujur.
Tetap di tempatmu.
Lalu, bagaimana?
Tetap bersamaku.
Kita berjalan.
David!
Pengurungan bergerak.
Seratus meter, lingkaran bergulir.
Atur kontrol lalu lintas untuk menciptakan koridor keselamatan.
Siap, Bu.
Bantu kami. Mau ke mana?
Flatku.
Perjalanan jauh.
Insiden berawal pagi ini,
laporan tentang pria yang memakai rompi bunuh diri menggemparkan Jalan Saltmarsh.
Petugas senjata api khusus
di Unit Penangkalan Terorisme Polisi Metropolitan
SO19, menangani insiden dalam beberapa menit
dan area tersebut ditutup untuk umum.
Kau menutup semuanya.
Ada orang sipil tak bersalah yang terancam,
dan Budd mengatakan akan memandu ke bukti penting.
Dia menuju alamat rumahnya.
Unit bersenjata siap di lokasi dan penduduk dievakuasi.
Operasi udara juga mengawasi lingkungan itu untuk melihat
- adanya komplotan. Sejauh ini tak ada. - Siapa komplotannya?
Kami temukan kaitan dengan Andrew Apsted, penembak Sirkus Thornton.
Oh, begitu.
Kau tak pernah bilang kau menyertakan Dinas Keamanan.
Anne, kita semua terlibat.
Stephen.
Kau mungkin tertarik mendengar siapa yang ditahan petugasku
tersangka pria yang sesuai dengan sketsa Richard Longcross.
Saat ini kami membuat sejumlah jalur penyelidikan
sehubungan dengan tersangka.
Seperti tempat kerja
dan perangkat komunikasi sitaan.
Aku tak dapat menegaskan atau menyangkal identitas tersangka.
Yang bisa kutegaskan
adalah otoritas yang diperlukan berlaku, jadi tindakannya sesuai hukum.
Dia harus segera dilepaskan.
Ada tindakan tertentu yang tak memiliki otoritas sah.
Salah satunya pembunuhan
Menteri Negara yang terpilih secara demokratis.
Anne, sudahlah.
Kepala dingin dan kerja sama.
Kerja sama ini...
apakah karena bahan bukti skandal itu?
Itu menyebabkan kalian rugi besar sehingga tak ingin bukti itu terungkap.
Sebab itu akan memperlihatkan peran Dinas Keamanan dalam kudeta yang gagal.
Dan, walaupun jaminanmu meyakinkan
bahwa peran Kemendagri dalam kematian Julia Montague
sepenuhnya kebetulan,
aku penasaran apakah publik bisa diyakinkan.
Baik, Anne. Kurasa lebih baik jika aku dan Stephen melanjutkan tanpamu.
Seorang wanita dibunuh.
Kejahatan dilakukan.
Petugasku akan menyelidiki.
Terima kasih.
Kuminta perintah pengadilan untuk melepaskan petugasku.
Bagus.
Budd mengaku memiliki bukti penting.
Dia bekerja sama dengan penembak Sirkus Thornton.
Andrew Apsted adalah veteran yang sakit dan mendendam.
Budd bukan cuma punya profil yang cocok,
dia juga memiliki semua pengetahuan untuk mengatasi keamanan Julia.
Tak ada konspirasi yang lebih besar terlibat.
Pembunuh Julia tak perlu dicari lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Tanganku kejang.
Kau harus masuk.
Tak apa-apa. Sepenuhnya aman.
Di lemari dapur ada tali.
- Tali? Untuk apa? - Dan sekop.
Ada sesuatu di sini, seperti kantong plastik.
Itu dia, Vic.
Itu buktinya.
Tablet asli berisi bukti skandal akan jadi bukti keterlibatan Dinas Keamanan.
Peluru kosong yang dimasukkan ke pistolku akan membuktikan kejahatan terorganisasi.
- Suruh Vicky ke sini dengan bukti itu. - Jika aku pergi, kau bisa ditembak.
Aku tak tahu berapa lama lagi bisa menahan DMS.
Rompi ini bukti penting, yang lain sudah meledak
jika forensik bisa memeriksa ini,
ini mungkin membawa kita ke pembuat bom, mencegah serangan lain.
Dia menawar. Dia mempermainkanmu.
Atau memberikan peluang memecahkan kasus ini.
- Kusuruh Vicky membawa buktinya. - Tidak, David, jangan tertipu.
Jika kau beri kesempatan menjinakkan ini.
Kau yakin aku tak berbohong?
Aku pernah jadi tentara. Pernah jadi polisi.
Aku bisa tahu orang yang memegang ucapannya.
Kau senang dia mencoba?
Aku tak akan bilang senang.
Robot.
Vicky.
Bagaimana hubungan dengan pacarmu?
Baik.
Kau berhak bahagia.
Sudah kusiapkan keperluanmu.
Robot ke arahmu, aku akan memandumu.
Terima kasih.
Pergilah.
Pertanyaan untuk DCI Sharma.
Silakan.
Apakah Longcross sudah bicara?
Entahlah.
Itu akan membantu...
Jika kutahu, semua tak sia-sia.
- Kuberi tahu nanti. - Berikan.
Terima kasih.
Akan kucari berita Longcross.
Kita dapat gambar.
Kau bisa mendengar?
Menerima.
Jauhkan Vicky.
Dia tak boleh menonton.
Ny. Budd.
Aku tak bisa dengan satu tangan.
Kita akan membebaskan tangan kirimu.
Kau akan melihat gunting.
Gunakan itu untuk membelah perekat di jempolmu, buat dua ujung.
Lalu, kau akan melihat perentang non-besi.
Bentuknya seperti keping dalam game draft.
Selipkan perentang ke bawah jempol, pertahankan tekanan pada pemicu.
Sambil mempertahankan tekanan,
gulirkan jempolmu 90 derajat,
agar dapat melipat satu ujung perekat ke perentang.
Tahap berikutnya
gulirkan jempolmu ke posisi berlawanan,
ke atas perekat yang baru kau amankan,
tetap pertahankan tekanan...
agar kau dapat melipat ujung perekat yang satu lagi ke perentang.
Jika yakin perekat melekat dengan baik...
kau bisa melepaskan jempolmu.
Bagus, David.
Kusarankan untuk menggunakan perekat beberapa lapis,
agar perentang itu seratus persen aman.
David...
biasanya pendekatan terbaik adalah menetralkan sumber daya.
Tapi masih ingat bom 1/10?
Fort Halstead menemukan banyak jebakan di dalamnya.
Saat dayanya diputus, unit kontrol membawanya ke detonator.
Aku yakin ini jenis bom yang sama.
Maka kau harus menetralkan unit kontrol itu sendiri.
Aku sudah berhasil melepaskan tutupnya.
Tapi mungkin ada kabel jebakan.
Terima kasih, Bung. Kami bisa melihat dengan baik.
Apa saranmu?
Aku ragu bom seperti ini bisa dijinakkan dengan memotong kabel.
- Pemintasan mungkin bisa. - Itu gunanya jepit dan kabel?
Ya.
Aku bisa melihat sepasang blok relai,
untuk detonator.
Aku akan memintas di antaranya.
Baik. Aku akan memutuskan pasokan daya.
Aku memotong kabel pertama.
Pasang perekat di ujungnya.
- Pertanyaan untuk DCI Sharma. - Silakan.
Ada berita tentang Longcross?
LONGCROSS DILEPASKAN SESUAI PERINTAH PENGADILAN
Pak?
Maaf, David. Dia harus dilepaskan.
Begitu saja?
Mereka lolos begitu saja?
Aku akan memotong kabel kedua.
Semua menyingkir sejauh mungkin.
- Semua mundur! Berlindung! - Mundur!
Semua, jauh ke belakang!
- Ke belakang! Mundur! - Cepat ke belakang!
Kalian semua! Cepat!
Baik.
Kejar dia! Ayo!
Budd tak terlihat di pemakaman. Perluas pencarian.
- Tutup semua jalan di sekitar. - Negatif, tak terlihat.
Negatif. Dia menghilang.
Menteri.
Di mana Budd?
Saat ini aku tak punya informasi itu.
Lalu, apa rencananya?
Kemungkinan besar, dia melarikan diri dari hukum.
Bagaimana jika tidak?
Itu akan membunuhmu.
Astaga!
Juga rompi bunuh diri.
- Astaga! Kau tak apa-apa. - Kau peduli?
Aku tak tahu harus bilang apa. Maafkan aku.
Bekerja sama. Kau akan dapat kekebalan, perlindungan saksi. Kau akan aman.
- Aku tak bisa. - Kau akan menelepon Luke.
Katakan kepadanya orang dalam akan buka mulut, harus dibereskan.
Dia akan pergi ke orangnya.
Luke tak akan mengira itu mencurigakan?
Kau lakukan itu kepadaku.
Itu cara membuktikan aku tak bersalah.
Aku yang menyetir.
Tetap di sini.
Kau mau ke mana?
Bukan urusanmu.
- Omong-omong... - Aku membayar hasil.
Jika ingin menjebak seseorang, bunuh dia.
- Itu bukan salahku. - Bukan, tapi kau jadi gugup.
Berlutut, tangan di kepala!
Kau bercanda?
- Mundur, Sersan. Itu perintah! - Aku juga tahu tentangmu!
Berlutut!
Tangan.
Tangan!
Kau membunuhnya?
Kau membunuh Julia?
David, jangan lakukan ini!
Katakan.
Itu urusan bisnis.
- David, jangan. - Mengapa?
Bagus untuk bisnis.
Tak ada alasan pribadi.
Tak ada alasan pribadi?
David, jangan!
Jangan lihat aku!
Laporkan ini sebelum aku berubah pikiran.
Sudah berakhir.
Kepala Inspektur Craddock. Kirim unit senjata api ke alamat rumahku.
Kami dapat sidik jari pada peluru kosong.
Cocok dengan rekan Luke Aikens yang dikenal.
Kenapa senjatamu tak dicuri?
Aku langsung tahu mereka pernah di flatku.
Mereka mencoba menjebakku.
Kurasa mereka tak mau ambil risiko dengan peluru tajam.
Sampai nanti.
Kerjamu bagus.
SO15 merekam wawancara Kepala Inspektur Lorraine Craddock
oleh DCI Sharma.
Jelaskan sifat hubunganmu dengan Luke Aikens.
Selama beberapa tahun, aku...
mengungkap informasi sensitif tentang...
operasi polisi yang mungkin...
mengancam kegiatan kriminalnya.
Informasi apa yang kau ungkap menyangkut Mendagri?
Jadwalnya...
pada hari upaya pembunuhannya di Sirkus Thornton.
Yang disampaikan Aikens ke Andrew Apsted.
Luke merekrut Apsted.
Dia mempersenjatainya, dan...
dia menggunakan anak perusahaannya untuk...
memungkinkan Apsted mengakses Rumah Pascoe sebagai pedagang.
Dan serangan St. Matthew?
Yang menewaskan Mendagri?
Jadwalnya...
rencana dan prosedur keamanan.
Luke dapat...
merencanakan untuk mengatasi semuanya.
Apa motivasi Aikens membuatmu mengungkap informasi ini?
Luke mengetahui Julia Montague merencanakan
pengalihan kekuasaan ke Dinas Keamanan yang akan membuat mereka...
unggul... unggul dalam melawan kejahatan terorganisasi.
Jauh lebih sulit dihubungi, jadi lebih misterius.
Lebih sulit disuap dan diperas.
Tak seperti petugas korup, seperti dirimu.
Aikens perlu kebijakan yang bisa dimanipulasi mendukung organisasi.
Adakah hubungan kau menunjuk David Budd sebagai PPO Mendagri?
Ya.
Agar dia jadi kambing hitam.
Serangan Heath Bank?
Kau berikan informasi rahasia tentang keluarga PS Budd?
Tidak, tak pernah.
Aku tak akan melakukan itu kepada anggota timku.
Jika bukan dia, siapa?
Lorraine Craddock, aku akan meminta otoritas jaksa...
Cuma ada satu orang lagi dalam hal ini yang tahu tentang anakku.
...konspirasi pembunuhan.
Wawancara selesai.
Sepuluh hari sejak pembunuhan Julia Montague,
Cabang Penangkalan Terorisme Polisi Metropolitan, SO15...
melakukan banyak penangkapan.
Termasuk pria berusia tiga puluhan yang kabarnya dikenal polisi...
Downing Street dan Kemendagri menyambut terobosan polisi
dalam menyelidiki pembunuhan Mendagri.
Juru bicara Kemendagri mengatakan terlalu dini memberikan komentar...
David!
Silakan.
DIR merekam.
Nadia...
Aku akan mulai dengan menanyakan soal David Budd.
Kau tahu informasi soal anaknya?
Tidak.
Mengapa kau tanyakan ini?
Nadia, kami membuat terobosan besar dalam penyelidikan.
Cuma ada satu keping puzzle yang hilang.
Dan itu dirimu.
Atau mungkin kau cuma korban tak berdosa dalam hal ini.
Pion yang dikendalikan oleh dalang.
Kau boleh menjawab, "Tak ada komentar."
Itu benar?
Kau cuma korban?
David Budd membuat kesalahan yang sama.
Dia meremehkanku dia memperlihatkan gambar.
Apa maksudmu dengan, "Dia meremehkanmu"?
Baginya, aku wanita lemah.
Kuingat semua yang dikatakannya tentang anak-anaknya.
Nama mereka, usia mereka.
Dari penjara, aku bisa memberi tahu organisasiku.
Jadi, mereka bisa menyerang sekolah anaknya.
Ya.
Ini temuan lain yang ingin kubeberkan.
Kami sudah memeriksa perangkat ledak buatan sendiri
yang dipakaikan pada David Budd.
Pemeriksaan forensik atas sirkuit unit kontrol mendeteksi DNA-mu.
Dan sidik jarimu.
Mengapa bisa begitu?
Karena aku membuat bomnya.
Aku membuat semua bomnya.
Kalian melihatku sebagai wanita Muslim lemah dan tertindas.
Aku insinyur.
Aku jihadi.
Bom yang mana?
Yang membunuh Mendagri.
Yang membunuh polisi di sekolah Heath Bank.
Yang kupakai pada 1 Oktober.
Jadi, maksudmu, pria ini tidak memasok bom kepada suamimu?
Aku mengarang cerita itu
karena Sersan Budd sangat ingin memercayainya.
Dan dengan bodohnya memercayaiku.
Kau mengarang itu untuk menyesatkan penyelidikan.
Mudah sekali.
Kalian semua mudah...
Bukan cuma kau, Bung.
- Sangat ingin percaya... - Kita semua tertipu.
Siapa yang menanam bom di Kampus St. Matthew?
Yang membunuh Mendagri?
Orang tak beragama.
Penjahat.
Luke Aikens?
Ya.
Mengapa kau berkonspirasi dengannya?
Demi uang.
Uang untuk membuat lebih banyak bom. Dan membeli senjata.
Dan menyebarkan kebenaran kepada saudara kami di seluruh dunia.
Agar dunia percaya kami telah menghunjamkan pedang
ke jantung pemerintah Inggris.
Kau gagal meledakkan PBIED-mu sendiri pada serangan kereta 1 Oktober.
Kau tak bisa berhasil melakukannya.
Tapi lihat penebusanku.
Aku telah membantu tujuan ribuan kali lipat.
Sophie, kami diberi tahu bahwa PM segera memberikan pernyataan.
Sementara itu, sepanjang hari para menteri berkomentar terhadap kabar pagi ini
bahwa Perdana Menteri membatalkan acara hari ini.
Mendagri, ada tanggapan soal berita terkini?
Kami sangat puas. Kita harus menghindari spekulasi
sampai Perdana Menteri punya kesempatan
untuk menanggapi tuduhan itu sendiri.
Ya. Masuk.
...setelah laporan yang tak dipastikan tentang kebocoran bukti skandal
terkait dengan masa lalu Perdana Menteri.
Apa Perdana Menteri akan mundur?
Saya cuma melakukan tugas untuk melindungi negara kita.
Terima kasih.
Mendagri!
Dilaporkan juga bahwa kebocoran itu berdampak pada Direktur Jenderal
Dinas Keamanan, Stephen Hunter-Dunn.
Perdana Menteri akan mundur sebelum hari berakhir.
Hunter-Dunn juga.
Mike Travis tinggal untuk memastikan RIPA '18 tinggal sejarah.
Membocorkan bukti skandal.
Keputusan siapa itu?
Aku tak bisa mengatakan.
Berkat dirimu, CPS telah menghukum Nadia Ali,
Luke Aikens, dan Lorraine Craddock
dalam konspirasi pembunuhan Julia Montague.
Ada pendapat kau harus dapat medali.
Yang lain ingin kau dikeluarkan dari Kesatuan.
Kita lihat saja.
Akan ada penyelidikan mendalam tentang perilakumu.
Tapi pertama-tama, David...
ada yang lebih kau butuhkan.
KESEHATAN KERJA
Masuk.
- Halo. - Halo.
Aku David.
Dan aku...
aku butuh bantuan.
- Hai. - Hei.
Masuklah.
- Apa kabar? - Baik.
Apa kabarmu?
Semakin baik.
Kau telah mengambil langkah pertama.
Kau membuatku amat bangga.
Anak-anak tak sabar ingin tidur di ranjang mereka lagi.
Pasti.
Aku berpikir...
sebenarnya ini giliranku bersama mereka. Tapi jika kau mengizinkan.
Ya.
Anak-anak, Ayah kalian di sini.
- Ayah! - Kali ini tak naik kereta.
- Ayah! - Halo, Putri!
Ada monster di punggungku! Singkirkan dia!
Baik. Jangan nakal. Nikmatilah.
Apa kau...
Apa?
Tidak ada.
Ada...
Ada ruang untuk satu lagi.
Ya?
Ya.
Baik,
akan kuambil tasku.
Ibu akan ikut juga.
Tenanglah.
Baik.
- Aku hampir tepat waktu. - Semua sudah masuk? Bagus.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh YZ